No mercado desde 1982, a mais longeva empresa de traduções especializada em português dos Estados Unidos
SOLICITE SEU ORÇAMENTO HOJE
ENVIE OS DOCUMENTOS PARA info@legaltranslationsystems.com legaltranslationsystemsquote@gmail.com
1 (877) 626-0642
1 (855) DE PAULA (337-2852)
Whatsapp (786) 543-1687
Não terceirizamos nossas traduções de português. Sigilo e acesso ao tradutor garantidos
SOLICITE SEU ORÇAMENTO AGORA
- Diversas formas de pagamento, inclusive PIX no Brasil
- · Atendimento especializado, em português
- · Experiência em todas as áreas
- · Descontos para documentos em quantidade
- · Traduções certificadas, notarizadas
- · Para USCIS, Universidades, Escolas, Seguradoras, Bancos, Órgãos governamentais, DMV, IRS, SEC, Tribunais de todas as instâncias, Avaliação Acadêmica (FCCPT).
- · Traduções para cidadania italiana, portuguesa e espanhola
- Traduções técnicas
- Para obter um orçamento sem compromisso ligue para (855) 337-2852
PARA MAIS DETALHES CLIQUE AQUI
Legal Translation Systems / De Paula Translations
Proprietário - Carlos de Paula
(855) 337-2852 (877) 626-0642 WhatsApp (786) 543-1687
info@legaltranslationsystems.com
A NOTE ON TRANSLATION OF BRAZILIAN BIRTH CERTIFICATES
By Carlos de Paula
In my 43 years as a translator in the USA, I have literally translated tens of thousands of birth certificates from dozens of countries. Brazilian birth certificates represent a large percentage of this figure, for obvious reasons.
There are currently two types of birth certificates these days. One certificate presents the information in a form which is filled out by the Civil Registry. The other is a full-text birth certificate (certidão de inteiro teor), which provides a literal narrative of the record.
For reasons that are not worth speculating, USCIS often rejects the filing of the Brazilian form birth certificate and requires its replacement by a full-text certificate. Therefore, my advice to Immigration Attorneys is to tell the client to request the full-text certificate from the start. One client had to translate four different versions of her birth certificate because of a contradiction found in a divorce decree.
Carlos de Paula is one of the top Brazilian Portuguese translators in the USA since 1982. And now a top Portuguese AI Translation editor as well.