Certified Translation of documents issued by Italian Universities for entry into American Universities

April 11th, 2011

Link: http://legaltranslationsystems.com/Academic_Documents.php

We provide certified translations of documents from Italian universities for entry into American bachelor, masters and doctorate programs. Among the documents we translate are diplomas, certificates, transcripts, course outlines, plus personal and financial support documents, such as affidavits, bank statements, income tax returns, birth certificates, vaccination certificates, letters of recommendation, etc. Among the institutions are: Ancona Marche Polytechnic University (Università Politecnica delle Marche) http://www.univpm.it Aosta University of Aosta Valley (Università della Valle D'Aosta) http://www.univda.it L'Aquila University of L'Aquila (Università degli Studi de L'Aquila) http://www.univaq.it Arcavacata di Rende (CS) University of Calabria (Università della Calabria) http://www.unical.it Bari University of Bari (Università degli Studi di Bari) http://www.uniba.it Polytechnic University of Bari (Politecnico di Bari) http://www.poliba.it (Libera Università Mediterranea Jean Monnet di Casamassima) http://www.lum.it Benevento University of Sannio (Università del Sannio di Benevento) http://www.unisannio.it Bergamo University of Bergamo (Università degli Studi di Bergamo) http://www.unibg.it/ Bologna University of Bologna (Alma Mater Studiorum - Università di Bologna) http://www.unibo.it Bolzano Free University of Bozen-Bolzano (Libera Università di Bolzano/Freie Universität Bozen) http://www.unibz.it Bra (CN) University of Gastronomic Sciences (Università degli Studi di Scienze Gastronomiche) http://www.unisg.it Brescia University of Brescia (Università degli Studi di Brescia) http://www.unibs.it Laba (Libera Accademia di Belle Arti) http://www.laba.edu Cagliari University of Cagliari (Università degli Studi di Cagliari) http://www.unica.it Camerino (MC) University of Camerino (Università di Camerino) http://www.unicam.it Campobasso University of Molise (Università degli Studi del Molise) http://www.unimol.it Cassino (FR) University of Cassino (Università degli Studi di Cassino) http://www.unicas.it Castellanza (VA) University Carlo Cattaneo (Libera Università "Carlo Cattaneo" - LIUC) http://www.liuc.it Catania University of Catania (Università degli Studi di Catania) http://www.unict.it Catanzaro Magna Græcia University of Catanzaro (Università degli Studi "Magna Graecia" di Catanzaro) http://www.unicz.it Chieti University of Chieti (Università degli Studi G.D'Annunzio di Chieti) http://www.unich.it Enna Kore University of Enna (Università Kore di Enna) http://www.unikore.it Faenza (ISIA di Faenza) http://www.isiafaenza.it Ferrara University of Ferrara (Università degli Studi di Ferrara) http://www.unife.it Florence University of Florence (Università degli Studi di Firenze) http://www.unifi.it Italian Institute of Human Sciences (SUM - Istituto Italiano di Scienze Umane di Firenze) http://www.sumitalia.it (ISIA Firenze) http://www.isiadesign.fi.it Foggia University of Foggia (Università degli Studi di Foggia) http://www.unifg.it Genoa University of Genoa (Università degli Studi di Genova) http://www.unige.it [edit] L-P Lecce University of Lecce (Università degli Studi del Salento) http://www.unile.it Lucca IMT Institute for advanced studies (Scuola IMT - Istituzioni, Mercati, Tecnologie - Alti Studi - Lucca) http://www.imtlucca.it Macerata University of Macerata (Università degli Studi di Macerata) http://www.unimc.it Messina University of Messina (Università degli Studi di Messina) http://www.unime.it Milan University of Milan (Università degli Studi di Milano) http://www.unimi.it Domus Academy (Domus Academy) http://www.domusacademy.it University of Milan - Bicocca (Università degli Studi di Milano-Bicocca) http://www.unimib.it Politecnico di Milano http://www.polimi.it Sacro Cuore Catholic University (Università Cattolica del Sacro Cuore) http://www.unicatt.it Luigi Bocconi University (Università "Bocconi" Milano) http://www.uni-bocconi.it IULM University of Milan (Libera Università di lingue e comunicazione IULM) http://www.iulm.it Vita-Salute San Raffaele University (Libera Università "Vita Salute S.Raffaele" Milano) http://www.unihsr.it Modena - Reggio Emilia University of Modena and Reggio Emilia (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) Naples University of Naples Federico II (Università degli Studi di Napoli "Federico II") http://www.unina.it Second University of Naples (Seconda Università degli Studi di Napoli) http://www.unina2.it Parthenope University of Naples (Università degli Studi di Napoli "Parthenope") http://www.uniparthenope.it Naples Eastern University (Università degli Studi di Napoli "L'Orientale") http://www.iuo.it Suor Orsola Benincasa University of Naples (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli) http://www.unisob.na.it Padua University of Padua (Università degli Studi di Padova) http://www.unipd.it Palermo University of Palermo (Università degli Studi di Palermo) http://www.unipa.it Parma University of Parma (Università degli Studi di Parma) http://www.unipr.it Pavia University of Pavia (Università degli Studi di Pavia) http://www.unipv.it Institute for Advanced Study of Pavia (Istituto Universitario di Studi Superiori di Pavia) http://www.iusspavia.it Perugia University of Perugia (Università degli Studi di Perugia) http://www.unipg.it University for Foreigners Perugia (Università per Stranieri di Perugia) http://www.unistrapg.it Pisa University of Pisa (Università degli Studi di Pisa) http://www.unipi.it Sant'Anna School of Advanced Studies (Scuola Superiore di Studi Universitari e di Perfezionamento Sant'Anna di Pisa) http://www.sssup.it Scuola Normale Superiore (Scuola Normale Superiore di Pisa) http://www.sns.it Potenza Basilicata University (Università degli Studi della Basilicata) http://www.unibas.it [edit] R-Z Reggio Calabria University of Reggio Calabria (Università degli Studi Mediterranea di Reggio Calabria) http://www.unirc.it University for foreigners of Reggio Calabria (Università per Stranieri "Dante Alighieri" di Reggio Calabria) http://www.unistrada.it Rome Sapienza University of Rome (Sapienza Università di Roma) http://www.uniroma1.it University of Rome Tor Vergata (Università degli Studi di Roma "Tor Vergata") http://www.uniroma2.it Roma Tre University (Università degli Studi Roma Tre) http://www.uniroma3.it "Foro Italico" University of Rome (Università degli Studi di Roma "Foro Italico") http://www.iusm.it (ISIA di Roma) http://www.isiaroma.it LUISS University of Rome (Libera Università Internazionale Studi Sociali "Guido Carli" LUISS-ROMA) http://www.luiss.it/ S. Pio V University of Rome (Libera Università degli Studi "S. Pio V") http://www.luspio.it Maria SS. Assunta University of Rome (Libera Università degli Studi "Maria SS. Assunta") http://www.lumsa.it Biomedical University of Rome (Università "Campus Bio-medico") http://www.unicampus.it (Università degli Studi Europea di Roma) http://www.unier.it Salerno University of Salerno (Università degli Studi di Salerno) http://www.unisa.it Sassari University of Sassari (Università degli Studi di Sassari) http://www.uniss.it Siena University of Siena (Università degli Studi di Siena) http://www.unisi.it Foreigners University of Siena (Università per Stranieri di Siena) http://www.unistrasi.it Teramo University of Teramo (Università degli Studi di Teramo) http://www.unite.it Trento University of Trento (Università degli Studi di Trento) http://www.unitn.it Trieste University of Trieste (Università degli Studi di Trieste) http://www.units.it International School for Advanced Studies (SISSA) (Scuola Superiore di Studi Avanzati di Trieste) http://www.sissa.it Turin University of Turin (Università degli Studi di Torino) http://www.unito.it Polytechnic University of Turin (Politecnico di Torino) http://www.polito.it International University College of Turin http://www.iuctorino.it Udine University of Udine (Università degli Studi di Udine) http://www.uniud.it Urbino (PU) University of Urbino (Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo") http://www.uniurb.it (ISIA di Urbino) http://www.isiaurbino.it Varese University of Insubria (Università degli Studi dell'Insubria) http://www.uninsubria.it Venice Ca' Foscari University of Venice (Università "Cà Foscari" di Venezia) http://www.unive.it Architecture Institute of Venice (Istituto di Architettura di Venezia) http://www.iuav.it Vercelli University of Eastern Piedmont (Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro" - Vercelli) http://www.unipmn.it Verona University of Verona (Università degli Studi di Verona) http://www.univr.it Academy of Fine Arts of Verona (Accademia di Belle Arti di Verona) http://www.accademiacignaroli.it Conservatory of Verona (Conservatorio E.F. Dall'Abaco) www.conservatorioverona.it/ Viterbo Tuscia University (Università degli Studi della Tuscia) http://www.unitus.it [edit] Accredited Distance Learning Universities in Italy A-Z (Università Telematica "Leonardo da Vinci") http://www.unidav.it (Università Telematica "E-Campus") http://www.uniecampus.it (Università Telematica "Giustino Fortunato") http://www.unifortunato.it (Università Telematica Guglielmo Marconi) http://www.unimarconi.it (Università Telematica Internazionale - UNITEL) (Università Telematica Internazionale UNINETTUNO) http://www.uninettunouniversity.net (Università Telematica "Italian University Line" - IUL) http://iuline.it (Università Telematica Pegaso) http://www.unipegaso.it (Università Telematica TEL.M.A.) http://www.unitelma.it (Università Telematica delle Scienze Umane - UNISU) http://www.unisu.it (Università Telematica "Universitas Mercatorum") http://www.unimercatorum.it [edit] List of other Colleges Bologna Bologna Center http://www.jhubc.it Catania Intercollegiate Center for Classical Studies http://studyabroad.duke.edu/home/Programs/Semester/ICCS_Sicily Florence Accademia di belle arti di Firenze http://www.accademia.firenze.it/ European University Institute http://www.iue.it New York University http://www.nyu.edu/studyabroad/florence/ Scuola Lorenzo de' Medici http://www.lorenzodemedici.org/ Libera Accademia Belle Arti, Firenze www.laba.biz Milan Brera Academy (Accademia di Belle Arti di Brera - Milano) http://www.accademiadibrera.milano.it ISPI / (Istituto per gli Studi di Politica Internazionale) http://www.ispionline.it Marangoni Fashion Institute (Istituto Marangoni) http://www.istitutomarangoni.com Naples Accademia di belle arti di Napoli http://www.accademiadinapoli.it/ Parma European College of Parma (Fondazione Collegio Europeo di Parma) http://www.collegioeuropeo.it Rome Accademia Nazionale d'Arte Drammatica http://www.silviodamico.it/ American University of Rome http://www.aur.edu/ Intercollegiate Center for Classical Studies http://studyabroad.duke.edu/home/Programs/Semester/ICCS_Rome John Cabot University http://www.johncabot.edu/ John Felice Rome Center – Loyola University Chicago http://www.luc.edu/romecenter/ Link Campus University of Malta http://www.unilink.it/ Scuola Lorenzo de' Medici http://www.lorenzodemedici.org/ Pontifical Gregorian University (Pontificia Università Gregoriana) http://www.unigre.it Trieste MIB School of Management http://www.mib.edu Turin St. John International University http://www.sjiu.it International University College of Turin http://www.iuctorino.it ESCP Europe http://www.escpeurope.eu Vicenza CUOA Foundation http://www.cuoa.it Zagarolo Touro University, Rome http://www.touro.edu/Italy

Certified Translations of documents from French universities for enrollment in American universities

April 11th, 2011
We translate documents from a number of French universities for enrollment in American institutions, including:

FOR INFORMATION ON TRANSLATIONS visit http://www.legaltranslationsystems.com/Academic_Documents.php

Aix-Marseille (PRES Aix-Marseille University): Provence · Mediterranean · Cézanne · Avignon Amiens: Verne Besançon: Franche-Comté Bordeaux (PRES University of Bordeaux): Bordeaux 1 · Segalen · Montaigne · Montesquieu · Pau/Adour Caen: Caen Clermont-Ferrand (PRES Clermont Université): Auvergne · Pascal Corsica: Paoli Créteil (PRES Université Paris-Est): Paris 8 · Paris 12 · Paris 13 · Marne la Vallée Dijon: Burgundy French Guiana: French West Indies/Guiana French Polynesia: French Polynesia Grenoble: Savoie · Fourier · Mendès-France · Stendhal Lille (PRES Université Lille Nord de France): Artois · Sci/Tech Lille I · Lille II · de Gaulle Lille III · Littoral · Valenciennes/Hainault-Cambrésis Limoges: Limoges Lyon (PRES University of Lyon): Bernard · Lumière · Moulin · Monnet Montpellier: Montpellier 1 · Montpellier 2 · Valéry · Unîmes · Perpignan Nancy/Metz (PRES Nancy-Université): Verlaine · Poincaré · Nancy 2 Nantes (PRES Université Nantes Angers Le Mans ): Angers · Maine · Nantes Nice: Nice · South Orleans/Tours: Orléans · Rabelais New Caledonia: New Caledonia Paris (PRES Paris Universitas · PRES Paris Institute of Technology · PRES Paris Centre Universités): Panthéon-Sorbonne · Pantheon-Assas · New Sorbonne · Paris-Sorbonne · Descartes · Curie · Diderot Poitiers: Poitiers · La Rochelle Reims: Reims Rennes (PRES Université européenne de Bretagne): Western Brittany · Southern Brittany · Rennes 1 · Upper Brittany Réunion: Réunion Rouen: Le Havre · Rouen Saint-Dénis: Saint-Dénis-Vincennes Paris 8 Strasbourg: Strasbourg · Upper Alsace Toulouse (PRES University of Toulouse): Toulouse 1 · Le Mirail · Sabatier · Champollion Versailles (PRES UniverSud Paris · PRES de Cergy-Pontoise): Cergy-Pontoise · Versailles · Évry · Nanterre · Paris-Sud [edit] Public technical universities, institutes of technologies and autonomous scientific higher education institutes Main articles: Établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel and Grands établissements The Établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel (EPCSP) that are not listed as universities in the list above operate as university-grade institutes. * Centrale Graduate School o École centrale de Lille o École centrale de Lyon o École centrale de Marseille o École centrale de Nantes o École centrale Paris * Supaéro(ISAE) à Toulouse * Collège de France * Conservatoire National des Arts et Métiers * École nationale supérieure d'arts et métiers * École nationale supérieure des arts et industries textiles * École Nationale des Chartes * École Normale Supérieure * École Normale Supérieure de Paris * École Normale Supérieure de Cachan * École Normale Supérieure de Lyon * École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines * École des hautes études en sciences sociales * École pratique des hautes études * IFP School - École nationale supérieure du pétrole et des moteurs * Institut national des sciences appliquées * Institut national des sciences appliquées de Lyon * Institut National des Sciences Appliquées de Toulouse * Institut National des Sciences Appliquées de Rennes * Institut national des sciences appliquées * Institut National des Sciences Appliquées de Rouen * Institut supérieur de mécanique de Paris * Institut national des langues et civilisations orientales * Institut de Physique du Globe de Paris * Institut d'Études Politiques de Paris * Institut Telecom * Universities of Technology * Université de technologie de Belfort-Montbéliard * University of Technology of Compiègne * University of Technology of Troyes * Grenoble Institute of Technology * Paris Dauphine University * Institut National Polytechnique de Toulouse * ENSEEIHT * ENSIACET * ENSAT

Translation of notarial stamps

March 17th, 2011
In certain countries, notaries do notarize documents written in English. However, the notarial stamp (and other registrations, which vary, from country to country)is written in the country's language. While some U.S. agencies are flexible, and accept the stamp in the foreign language, others require the translation of the notarial stamp, especially if the document is a power of attorney, or other documents that result in the transfer of ownership of property.

We translate notarial stamps from French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, German, Dutch and Romenian.

http://www.legaltranslationsystems.com

Non interpretative translations

March 15th, 2011

Link: http://www.legaltranslationsystems.com

One of the main problems we find when correcting translations done by other translators is when the translated document is an interpretation of the original. While for literary purposes adaptation and interpretation are desired in translations, the results can be disastrous in legal, certified translation of documents. In other words, even a good literary translator can botch a certified translation, overdoing it, or underdoing it.

For instance, a translator can be compelled to use false cognates when doing a translation. A Bachelor degree is a 4-year college degree in many countries, while in others, the same word means a high school certificate. This, of course, means a significant difference in educational level. Mind you, in this case, it is not an adaptation - the correct rendering for "bachillerato" is a high school diploma

A few countries have legal separation and divorces, which are not the same thing. Many translators quickly adapt legal separation, calling it a divorce, causing many head aches to the clients. The DHS knows which countries have legal separations and divorces, and checks originals in other languages, by the way.

In certain cases, medical diplomas are translated improperly assigning a Doctorate degree to physicians. A medical diploma is a doctorate in the United States, because medicine is a graduate program. In many countries, however, a student enrolls directly into Medical School, upon leaving college. In such cases, the word "Doctor" to describe the degree is improper.

While some of these mistakes are rather innocent, others can cause great expense. Therefore, clients should avoid translating documents in store fronts that claim to provide myriad other services. In these cases there is likelihood the translation will be done by someone who does not have command of these little, seasoned translator rules that can make a lot of difference.

http://www.legaltranslationsystems.com

Can I translate my own documents, I know English, after all

March 11th, 2011

Link: http://www.legaltranslationsystems.com

Many people do not understand why they must have their documents translated by a company such as Legal Translation Systems, when they reckon to be able to do the translation themselves. Certified translations are normally used in legal or administrative proceedings of various sorts, ranging from immigration, university and school enrollment, probate, criminal proceedings, family proceedings, litigation, banks, insurance companies, marriage licensing bureaus, and other official agencies. The translations are used as evidence in such cases.

Legal Translation Systems provides an affidavit, which is a notarized certificate signed by a competent translator, assuming responsibility for the contents of the document. Doing the translation yourself would constitute a conflict of interest.

Legal Translation Systems provides certified translations at surprisingly inexpensive rates. Additionally, the authenticity of our affidavits can be verified on the internet.

http://www.legaltranslationsystems.com

Traducciones de documentos de universidades chilenas

March 9th, 2011
http://legaltranslationsystems.com/Espanol.php Traducimos documentos de las seguientes universidades chilenas:

We translate documents from the following Chilean universities:

Universidades Tradicionales Universidad Católica de Chile Universidad de Chile Universidad Católica de Valparaíso Universidad de Antofagasta Universidad de Atacama Universidad de los Lagos Universidad Técnica F.Santa María Universidad de la Serena Universidad de Tarapacá Universidad Católica del Maule Universidad de Santiago de Chile Universidad del Bío Bío Universidad Austral de Chile Universidad Arturo Prat Universidad de la Frontera Universidad Metropolitana Universidad Católica de Temuco Universidad Católica del Norte Universidad de Magallanes Universidad de Playa Ancha Universidad de Concepción Universidad de Valparaíso Universidad Tecnológica ( UTEM ) Universidad de Talca Universidades Privadas Universidad Alberto Hurtado Universidad Central Universidad de Viña del Mar Universidad del Desarrollo Universidad Gabriela Mistral Universidad Mayor Universidad Santo Tomás Universidad Bolivariana Universidad de Adolfo Ibáñez Universidad de las Américas Universidad Diego Portales Universidad de Andrés Bello Universidad San Sebastián Universidad Bernardo O´higgins UCINF Universidad de los Andes Universidad Tecnologica Inacap Universidad La República Universidades por Regiones Universidades Primera Región Universidad Arturo Prat Universidad Bolivariana Universidad Católica del Norte Universidad de los Lagos Universidad de Tarapacá Universidad del Mar Universidad Santo Tomás Universidades Segunda Región Universidad Arturo Prat Universidad Católica del Norte Universidad de Antofagasta Universidad Santo Tomás Universidad de los Lagos Universidad del Mar Universidad José Santos Ossa Universidades Tercera Región Universidad de Atacama Universidades Cuarta Región Universidad Católica del Norte Universidad de la Serena Universidad Francisco de Aguirre Universidad Mariano Egaña Universidades Quinta Región Universidad de Adolfo Ibáñez Universidad Andrés Bello Universidad Católica de Valparaíso Universidad de Aconcagua Universidad de Playa Ancha Universidad de Valparaíso Universidad de Viña del Mar Universidad del Mar Universidad Marítima de Chile Universidad Técnica F.Santa María Universidad Santo Tomás Universidades Sexta Región Universidad de Rancagua Universidades Séptima Región Universidad de Talca Universidad Santo Tomás Universidad Católica del Maule Universidades Octava Región Universidad de Concepción U. Católica de Concepción Universidad del Bío Bío Universidad del Desarrollo Universidad San Sebastián Universidad Adventista Chillán Universidades Novena Región Universidad Autónoma del Sur Universidad Católica de Temuco Universidad de la Frontera Universidad Diego Portales Universidad Mayor Universidades Décima Región Universidad Santo Tomás Universidad Austral Universidad de los Lagos Universidad Gabriela Mistral Universidad San Sebastián Universidades Duodécima Región Universidad de Magallanes

Traducciones de documentos de Universidades peruanas

March 8th, 2011
Traducimos documentos de las seguintes universidades peruanas:

We translate documents from the following Peruvian universities:

Ciudad de Lima * Universidad Nacional Alcalde de San Marcos, * La Molina de Universidad Nacional Agraria, * Universidad Nacional de Ingeniería, * Pontificia Universidad Católica del Perú, * Universidad Católica Sedes Sapientiae * Universidad de Lima, * Universidad de San Martín de Porres, * Universidad del Pacífico, * Universidad Peruana Cayetano Heredia, * Universidad de Piura, * Universidad Antonio Ruiz de Montoya, * Universidad Científica del Sur, * Unión de Universidad Peruana, * Universidad Nacional Federico Villareal, * Universidad Ricardo Palma, * Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC), * Universidad San Ignacio de Loyola, * Universidad Tecnológica del Perú, * Universidad de Silvaner-Sede Lima (campus principal en el St. Kitts y Nevis), * Universidad Alas Peruanas, * Las Américas de Universidad Peruana de, * Facultad de Teología Pontificia y de civil Lima, * Universidad Femenina del Sagrado Corazón, * Universidad Inca Garcilaso de la Vega, * Universidad Marcelino particular Champagnat, Amazonas * Universidad Nacional Toribio Rordríguez De Mendoza, Chachapoyas Ancash * Universidad Los Ángeles de Chimbote, Chimbote, * Universidad Nacional del Papá Noel, Chimbote, * Universidad Nacional Santiago Antúnez de Mayolo, Huaraz, * Universidad Privada San Pedro, Chimbote, Apurímac * Los particulares los Andes de Universidad Tecnología de, Abancay, * Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Abancay, * Universidad Alas Peruanas, Abancay, Arequipa * Universidad Alas Peruanas, Arequipa, * Universidad Católica de Papá Noel María, Arequipa, * Universidad Católica San Pablo, Arequipa, * Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa, Ayacucho * Universidad Nacional San Cristóbal de Huamanga, Ayacucho, * Universidad Alas Peruanas, Ayacucho, Cajamarca * Universidad Nacional de Cajamarca, Cajamarca, Callao * Universidad Nacional del Callao, EL Callao, Cusco * Universidad Andina del Cusco, Cusco, * Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Cusco, * Universidad Alas Peruanas, Cusco, * Los particulares los Andes de Universidad Tecnología de, Cusco, Huancavelica * Universidad Nacional de Huancavelica, Huancavelica, Huánuco * Universidad de Huánuco, Huánuco, * Universidad Nacional Agraria de la Selva, Tingo María, * Universidad Nacional Hermilio Valdizán, Huánuco, Ica * Universidad Nacional San Luis Gonzaga de Ica, Ica, Junín * Universidad Continental de Ciencias e Ingeniería, Huancayo, * Del Perú de Universidad Nacional del Centro, Huancayo * Universidad del Peruvian de Los los Andes, (UPLA), Huancayo, La Libertad * Universidad Privada Antenor Orrego, Trujillo, * Universidad Católica de Trujillo, Trujillo, * ULADECH Trujillo, Trujillo, * Universidad Nacional de Trujillo, Trujillo, * Universidad Privada César Vallejo, vencedor Larco, Trujillo, * Universidad Privada del Norte, Trujillo, * Universidad Privada de Trujillo, Trujillo, * Universidad Alas Peruanas, Trujillo, Lambayeque * Universidad de Chiclayo, Chiclayo, * Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo, Lambayeque, Región Lima * Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle, Chosica, * Universidad Nacional José Faustino Sánchez Carrión, Huacho, * Universidad Peruana Unión, Loreto * Universidad Nacional de la Amazonía Peruana, Iquitos, * Universidad Particular de Iquitos, Iquitos, Madre de Dios * Universidad Andina del Cusco, Puerto Maldonado, * Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Puerto Maldonado, Moquegua * Universidad de Moquegua, Moquegua, Pasco * Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión, Cerro de Pasco, Piura * Universidad de Piura, Piura, * Universidad Nacional de Piura, Piura, Puno * Universidad Andina Néstor Cáceres Velásquez, Juliaca, * Universidad Nacional del Altiplano, Puno, San Martín * Universidad Nacional de San Martín, Tarapoto, Tacna * Universidad Nacional Jorge Basadre Grohmann, Tacna, * Universidad Privada de Tacna, Tacna, Tumbes * Universidad Nacional de Tumbes, Tumbes, Ucayali * Universidad Nacional de Ucayali, Pucallpa,

Traducciones de documentos de universidades argentinas

March 8th, 2011
Traducimos documentos de las seguintes universidades argentinas

We translate documentos from the following Argentine universities

http://legaltranslationsystems.com/Espanol.php Universidades Nacionales Universidad de Buenos Aires Universidad Nacional de Catamarca Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires Universidad Nacional del Comahue Universidad Nacional de Córdoba Universidad Nacional de Cuyo Universidad Nacional de Entre Rios Universidad Nacional de Formosa Universidad Nacional de General San Martín Universidad Nacional de General Sarmiento Universidad Nacional de Jujuy Universidad Nacional de La Matanza Universidad Nacional de Lanus Universidad Nacional de La Pampa Universidad Nacional de la Patagonia Austral Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco Universidad Nacional de La Plata Universidad Nacional de La Rioja Universidad Nacional del Litoral Universidad Nacional de Lomas de Zamora Universidad Nacional de Luján Universidad Nacional de Mar del Plata Universidad Nacional de Misiones Universidad Nacional de Noreste Universidad Nacional de Quilmes Universidad Nacional de Rio Cuarto Universidad Nacional de Rosario Universidad Nacional de Salta Universidad Nacional de San Juan Universidad Nacional de San Luis Universidad Nacional de Santiago del Estero Universidad Nacional del Sur Universidad Nacional de Tucumán Universidad Nacional de Villa María Universidad Tecnológica Nacional Universidades Privadas Pontífica Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires Universidad Blas Pascal Universidad del Salvador Universidad Argentina de la Empresa Universidad de la Fraternidad de Agrupaciones Santo Tomás de Aquino Universidad de Morón Universidad de Flores Universidad de Belgrano Universidad Católica de Salta Universidad Católica de Santiago del Estero Universidad de Congreso Universidad Maimónides Universidad Torcuato di Tella Universidad Austral Universidad Adventista del Plata Universidad Argentina John F. Kennedy Universidad Abierta Interamericana Universidad Católica de Córdoba Universidad Empresarial Siglo XXI Universidad de San Andrés Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales Universidad del Centro Educativo Latnoamericano Universidad del Museo Social Argentino Universidad del Cine Universidad de Palermo Universidad Atlántida Argentina Universidad CAECE Universidad Católica de Cuyo Universidad Católica de la Plata Universidad Católica Santa Fe Universidad de Champagnat Universidad de Concepción del Uruguay Universidad de Mendoza Universidad del Aconcagua Universidad del Norte Santo Tomás de Aquino Universidad de la Cuenca del Plata Universidad de la Marina Mercante Universidad Hebrea Argentina Bar Ilan Universidad Juan Agustín Maza

Traducciones de documentos de universidades mexicanas

March 8th, 2011

Traducimos documentos de las seguientes universidades mexicanas:

Universidades · Instituto Politécnico Nacional (IPN) · Benemérita Universidad Autónoma de Puebla · Hidalgo de Universidad Michoacana de San Nicolás de (UMSNH), Universidad de Colima (UCOL), · Universidad de Guanajuato · Universidad de Quintana Roo · Universidad de Sonora (Unísono · Universidad de Guadalajara, · Universidad Juárez del Estado de Durango · Universidad Juárez Autónoma de Tabasco · Universidad Pedagógica Nacional · Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla · Universidad Popular de la Chontalpa · Universidad Tecnológica de la Mixteca (UTM), · Universidad Veracruzana · Centro de Enseñanza Técnica industrial (CETI) · Centro de Investigación Cientifica y de Educación Superior de Ensenada (CICESE), · Del Noroeste (Cibnor) de Centro de Investigaciones Biológicas, · Universidad Autónoma del Estado de México · Universidad del Mar Institutos tecnológicos · Instituto Tecnológico de Acapulco, · Instituto Tecnológico de Chetumal, · Instituto Tecnológico de Chetumal, · Instituto Tecnológico de Ciudad Madero, · Instituto Tecnológico de Chihuahua, · Instituto Tecnológico de Culiacán, · Instituto Tecnológico de Durango (ITD), · Instituto Tecnológico de Ensenada (ITE), · Instituto Tecnológico de Hermosillo (ITH), · Instituto Tecnológico de La Piedad, · Instituto Tecnológico de Mexicali (ITM), · Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM), · Instituto Tecnológico de Morelia (ITM), · Instituto Tencológico de Oaxaca (ITO), · Instituto Tecnológico de superior Puerto PenascoITSPP · Instituto Tecnológico de Querétaro (ITQ), · Instituto Tecnológico de Saltillo, · Instituto Tecnológico de Tepic (ITT), · Instituto Tecnológico de Tijuana (ITT), · Instituto Tecnológico de Toluca, · Instituto Tecnológico de Tuxtepec, · Instituto Tecnológico de Veracruz, · Instituto Tecnológico de Villahermosa, · Instituto Tecnológico de Zacatepec, · Instituto Tecnológico del Valle de Oaxaca, (ITVO) · Instituto Tecnológico Superior de Cajeme, · Instituto Tecnológico Superior de Ciudad Constitución (ITSCC), Ciudad Constitución, B. C. S. · Instituto Tecnológico Superior de Zacapoaxtla (ITSZ), · Instituto Tecnológico Zacatecas superior Occidente, Universidades autónomas · Universidad Autónoma Chapingo · Universidad Autónoma de Aguascalientes (UAA), · Universidad Autónoma de Baja California · Universidad Autónoma de Baja California Sur · Universidad Autónoma de Campeche · Universidad Autónoma del Carmen · Universidad Autónoma de la Ciudad de México · Universidad Autónoma de Chiapas · Universidad Autónoma de Chihuahua · Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro (UAAAN), · Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca, · Universidad Autónoma de Coahuila · Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, · Universidad Autónoma de Colima · Universidad Autónoma de Durango, · Universidad Autónoma de Guanajuato · Universidad Autónoma de Guerrero · Universidad Autónoma de Nayarit · Universidad Autónoma de Nuevo León · Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ), · Universidad Autónoma de Quintana Roo, · Universidad Autónoma de San Luis Potosí · Universidad Autónoma de Sinaloa · Universidad Autónoma de Tamaulipas · Universidad Autónoma de Tlaxcala · Universidad Autónoma de Yucatán · Universidad Autónoma de Zacatecas · Hidalgo de Universidad Autónoma del Estado de · Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM) · Universidad Autónoma del Estado de Morelos · Universidad Autónoma Metropolitana · Universidad Autonoma de Veracruz, · Universidad Juárez Autónoma de Tabasco · Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Centro de investigación · Centro de Investigacion Cientifica y de Educacion Superior de Ensenada, CICESE, Instituciones privadas Universidades · Superior de Centro de Enseñanza Técnica y (CETYS) · Centro Universitario México, División de Estudios Superiores · Instituto de Estudios Superiores de Tamaulipas (IEST), · Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), · Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Occidente (ITESO), · Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM) · Seminario Teológico Juan Calvino, · Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG), · Universidad Anáhuac del Sur / Universidad Anáhuac del Norte · Casa Blanca de Universidad, · Las Américas, A.C. de Universidad de, · Universidad de las Américas, · Universidad del Valle de México · Universidad Iberoamericana Ciudad de México · Universidad intercontinental · La Salle de Universidad · Universidad Panamericana Sede Guadalajara, · Universidad Panamericana Sede México, · Universidad Regiomontana · Universidad de Montemorelos (UM), · Universidad de Monterrey (UDEM) · Universidad España (UNES), · Universidad TecMilenio (UTM) · Universidad Tecnológica de México (UNITEC) · Universidad Tecnológica de Sinaloa, · Universidad Valle del Bravo · Centro de Estudios Universitarios Xochicalco, CEUX, · Universidad del Noroeste, · Universidad del Nuevo Mundo · Universidad Latina de América, · Universidad Latina de México, · Universidad Latinoamericana · Universidad Motolinía · Universidad Regiomontana · Otro · Universidad internacional de Alliant (AIU), · Universidad Autónoma Indígena de México, Mochicahui, Sinaloa

Certified translation of documents for Florida resl estate purchases

March 7th, 2011
Foreign nationals are able to finance purchases of Florida real estate, which at present time offer a great opportunity, for prices are very low.In fact, a lot of Europeans, South Americans and even Asias have been buying low priced Florida real estate, sometimes, multiple properties at a time.

In order to obtain such financing, however, mortgage brokers, companies and banks requires back documentation, such as bank statements, letters from accountants and attorneys, income tax returns, bylaws, financial statements etc. If the documentation is in Portuguese, Spanish, French, Italian, Catalan, German or Dutch, then it must be translated by Legal Translation Systems or other suitable translators.

To make documents more useful to the financing entity, we convert total amounts into US$ dollars.

In addition to real estate transactions involving the most prominent cities such as Miami, Miami Beach, Fort Lauderdale, Naples, Tampa, Fort Myers, Daytona Beach, St. Petersburg, Jacksonville, Pensacola, we do certified translations for real estate purchases in Sunrise, Coconut Creek, Cooper City, Coral Springs, Dania, Davie, Deerfield Beach, Hallandale, Hollywood, Inverrary, Lauderdale Lakes, Lauderdale-by-the-Sea, Lauderhill, Lighthouse Point, Margate, Miramar, North Lauderdale, North Ridge Annex, Oakland Park, Parkland, Pembroke Park, Pembroke Pines, Plantation, Pompano Beach, Port Everglades, South Florida, Sunrise, Tamarac, West Hollywood, Weston, Westside, Branch, Wilton Manors, Aventura, Bal Harbour, Bay Harbor, Islands, Brickell, Carl Fisher, Carol City, Coconut Grove, Coral Gables, Flamingo Lodge, Florida City, Goulds, Hialeah, Hialeah Gardens, Homestead, Kendall, Key Biscayne, Ludlam, Medley, Miami Gardens, Miami Lakes, Miami Shores, Miami Springs, Normandy, North Bay Village, North Miami, North Miami Beach, Ojus, Olympia Heights, Opa Locka, Perrine, Pinecrest, Princeton, Quail Heights, Seybold, Snapper Creek, South Miami, Sunny Isles Beach, Sunset, Surfside, Sweetwater, Trail Annex, Uleta

http://www.legaltranslationsystems.com

Expiration date of certified translations

March 3rd, 2011
A matter of great confusion among clients is the assumed expiration date of certified translations.

As we said in a previous post, in order for a translation to be considered legal in the United States, it must be notarized by a notary from the same state as the translation company.

You will notice that notaries have expiration dates for their commissions, which is the authorization given by states for a notary to operate. The fact that a notary signature has expired does not mean that the translation is no longer valid. As long as the notary's commission was valid when the translator signed the translation, then the translation is valid.

By the way, the translation should always be prepared in the translation company's letterhead, with full identification of the company. Plus the translator and the notary cannot be the same person.

http://www.legaltranslationsystems.com

Certified Translations of Custody Documents

March 3rd, 2011
If you have a child custody document which is written in another language, it its important to carry a certified translation of the document with you, specially if you are traveling. In case an authority asks for documentation, you can show it. We translate such documents from Spanish, French, Portuguese, Italian, Catalan. http://www.legaltranslationsystems.com

Our Former addresses

February 28th, 2011
Some internet portals and yellow pages sites still list Legal Translation Systems addresses under their former addresses. To make sure our clients can find us, we have retained our old phone numbers from Manhattan (212) 629-4541 and Astoria (718) 956-6740.

For the record, Legal Translation Systems` former addresses were:

421 Seventh Avenue, New York, NY 10001

32-69 31st Street, Long Island City, NY 11106

We do have a representative office in Long Island City, where your certified translations can be dropped off, paid and picked up.

Our Current address and phone numbers are

220 71st Street, suite 217, Miami Beach, Fl 33141

(305) 397-8081 Toll-free (855) 337-2852

Confidentiality

February 28th, 2011
At Legal Translation Systems the confidentiality of your documents is of utmost importance to us. That is why we offer a limited array of services, for almost 100% of the work we do is done in-house.

This means that your important documentation is not being forwarded to a translator who resides in a country where secrecy laws might not be as strict as the U.S.. Most of the agencies you find on the internet use this method to translate documents.

In the unlikely event we use an external translator to translate your document, you will be informed, prior to contracting the work to us.

http://www.legaltranslationsystems.com

Paypal payments

February 28th, 2011
Legal Translation Systems accepts paypal payments from clients all over the world. We recognize that a lot of clients feel more confident paying with paypal, and gladly accept this method of payment with charging any additional surcharges. Our account with paypal is carlosdepaula@mindspring.com

Certified translation of bank statements

February 28th, 2011
Certified translations of bank statements can be required for a number of reasons, but the two most common are for the acquisition of real estate in the USA and for enrollment in U.S. universities. In both cases, the idea is to prove that the prospective real estate buyer or student supporter (or the student him(her)self) has enough funds to pay for the acquisition or cost of education.

In certain instances, certified translation of bank statements can be used in criminal cases, family law cases (divorces), litigation, tax cases, probate proceedings, commercial reasons, etc.

As a result of the real estate crisis in the United States, prices of real estate in desirable areas such as Orlando and South Florida in general have dropped, creating excellent business opportunities for overseas investors. Some of these choose to finance the purchases, and in this case, area required to submit translated bank statements.

Whenever Legal Translation Systems translates a bank statement, we provide at least the totals converted to American dollars, unless, of course, the bank statement is denominated in this currency. We use the exchange rate of the last day covered by the bank statement.

Bank statements can range from very long and convoluted documents, which of course, cost more, to very short summarized statements. We are normally not required to translate bank communications or marketing text. We present the text and figures in the most clear manner.

Legal Translation Systems translates bank statements from Brazil, Canada, Portugal, Haiti, Angola, Mozambique, Italy, Spain, France, Germany, Monaco, San Marino, Austria, Liechtenstein, Luxembourg, Switzerland, Argentina, Uruguay, Paraguay, Colombia, Honduras, El Salvador, Costa Rica, Guatemala, Venezuela, Mexico, Cuba, Ecuador, Peru, Bolivia, Panama, Suriname, Netherlands, Belgium, Romania, Aruba, Curacao, St. Maarten, Dominican Republic, Togo, Ivory Coast, Rwanda, Morocco, Mauritania, Cameroon, French Guiana, Martinique , Guadeloupe, St. Barth, St. Pierre et Miquelon, French Polynesia, Algeria, Tunisia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville) Democratic Republic of the Congo, Guinea Bissau, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea, Madagascar, Niger, Senegal, Seychelles

http://www.legaltranslationsystems.com

Certified translation of documents to prove residence

February 23rd, 2011
Strange as it may seem, sometimes it is necessary for you to translate documents such as phone and power bills, from your country of origin, to prove your residence.

Of course, if the document is not in English, it must be translated by Legal Translation Systems.

Normally, it is not necessary to translate the whole document, for a lot of information in them is unnecessary (for instance, marketing information). Therefore, it might not be as expensive as you think to have them properly translated.

For a quote, email scanned copies to info@legaltranslationsystems, or fax to 212 786-7241

http://www.legaltranslationsystems.com

Can I use translations done overseas?

February 23rd, 2011
In many countries, certified translators produce documents which are signed only by the translator. Translators enjoy notarial status, and their signature suffices on the document.

However, in the United States, a certified translation is only considered certified when the translator signs the document, and a Notary Public notarizes the translator's signature. If the certified translation is not notarized, chances are it will not be accepted.

Even if the translation prepared by a certified translator overseas is notarized by a Notary from that country, it might not be accepted, for the notary will be in a language other than English.

Additionally certain U.S. notaries prepare translations themselves, which is not acceptable as well. The notary should only notarize a translator's signature, not his own.

In other words, a certified translation prepared according to U.S.A. practices should have two signatures on the affidavit of accuracy: the translator's and the notary's.

Translators and notarizes are not generally required to sign every translation page, although certain entities might require this. Please check with the place where you are submitting the document.

http://www.legaltranslationsystems.com

Mailing of certified translations

February 22nd, 2011
Many of our clients pick up their certified translations in one of three locations in Florida and New York, while others take delivery of PDF documents through email.

A large number of clients prefers to receive their documents at home.

Since last year, we no longer send documents by regular mail, for we have found a deterioration of this particular method of delivery. We do send documents via Priority Mail, and a fee of US$5.00 is charged. Priority Mail cannot be traced.

Clients that need faster service may request Fedex service next day (starts at US$37.00) and Express Mail (US$19.00). Fedex is more reliable, however, double the price of Express Mail. Both shipping methods are subject to tracing. Multiple document translations might cost more than the figures mentioned above. Next day service is not available in all USA locations. Saturday delivery is much more expensive, and Sunday delivery, not available.

http://www.legaltranslationsystems.com

Sealed certified translation of academic documents

February 22nd, 2011
Certain American universities and professional accreditation boards require that certified translation of documents be sent directly from the translation company in sealed, stamped envelopes.

Legal Translation Systems provides this service at no additional cost to the client (except for mailing costs, of course).

Legal Translation Systems provides certified translations of academic documents from Spanish, French, Italian, Portuguese, German, Dutch and Catalan

http://www.legaltranslationsystems.com

1 (877) 626-0642